王向伟最新专栏中文翻译 ：中国需谋划新路径，迈向全球最大进口国， 从”中国制造”到”中国消费”的时代转型正当时。

Translated from my op-ed piece published on today's SCMP (06/10/2025)

2009年，中国超越德国成为全球最大货物出口国，这一地位已保持十六载。出口优势成为推动中国经济前行的重要引擎，使中国在2010年以名义GDP计超越日本，成为仅次于美国的世界第二大经济体。

至2013年，中国更在货物进出口总额上超越美国，跻身全球第一贸易大国。这些里程碑标志着中国已成功实现从内向型经济向全球重要经济体的转型。

中国领导层将于本月20日至23日召开会议研讨第十五个五年规划。此刻北京亟需谋划新航向：在未来五到十年内超越美国，成为全球最大进口国。

这一转变不仅将是中国经济战略的关键演进，更将对中国、其主要贸易伙伴及全球产生深远的地缘政治与经济影响。

源自苏联模式计划经济的五年规划，早已突破最初僵化的生产指标与意识形态框架，发展成为涵盖经济发展、环境保护、教育与社会福利等领域的综合性蓝图。

即将出台的五年规划具有特殊重要意义——它关乎中国能否在2035年实现”社会主义现代化国家”的战略目标。其核心要义在于加速向消费驱动型经济转型，解决长期存在的”重投资出口、轻内需”的结构性失衡。

在改革开放四十余年间，中国增长始终依赖基础设施、房地产等固定资产投资及出口拉动。这些引擎曾推动经济跨越式发展，但可持续性近年来日渐式微。房地产等领域投资因产能过剩与债务问题明显失速，出口虽保持韧性却引发与多国贸易摩擦升级。

2024年中国出口激增，推动贸易顺差飙升至近1万亿美元历史高位。如此巨额顺差引来尖锐批评，贸易伙伴指责中国实质是通过输出过剩产能、依赖外需维持增长，可能牺牲他国就业与产业为代价。

钢铁行业即是明证：2024年中国钢产量突破10亿吨，出口量约1.1亿吨。这种过剩产能折射出众多行业面临的”内卷式”恶性竞争——供应过剩与内需疲软引发惨烈价格战，导致企业利润微薄甚至亏损。出口领域同样陷入此种困境，损害全球贸易公平性。

反观进口表现：2024年中国进口额仅微增2.3%至约2.6万亿美元，同期美国商品与服务进口额增长6.6%至创纪录的4. 1万亿美元。虽短期内追赶美国看似艰巨，但这恰与中国重塑经济平衡的迫切需求高度契合。

实现转型需直面深层挑战，首要在于提振内需。向外资开放教育、医疗、体育、养老等服务业领域，将有效激活市场活力。中国老龄化进程加速（预计2035年60岁以上人口超4亿）更凸显引进先进医药与技术等医疗解决方案的紧迫性。近年来北京推动抗癌药降价等举措，正是直指需求痛点推动消费升级。

中国成为最大进口国的地缘政治意义不容小觑。在特朗普政府四月对华加征新关税等贸易紧张升级背景下，扩大进口将彰显中国推动全球贸易平衡的承诺。欧盟等多方对中国顺差的忧虑实质是对本土制造业根基的担忧。主动扩大进口不仅可缓和摩擦、减少报复性措施，更能塑造负责任大国形象。

当特朗普对多国筑起关税壁垒之际，中国扩大进口将赢得更多国际认同。成为最大进口国更意味着中国将获得制定全球标准、影响供应链与规则体系的主导权。这与习近平主席通过中国国际进口博览会等平台反复强调的”不追求贸易顺差”理念一脉相承。

经济效益层面，中国将收获多重红利：扩大进口不仅限于商品，更将带动技术、人才与资本流动，激发创新与生产率提升；通过削减补贴、降低行政壁垒降低对出口的依赖，可遏制国内外市场”内卷”。这一转变将激活内需，形成”进口促进消费-创造就业-经济韧性增强”的良性循环。

后疫情时代全球供应链依然脆弱，将中国定位为最大进口国可使其更深度融入全球体系——不再仅是供应方，更是关键需求驱动源。在中国领导层审定新五年规划之际，确立”成为全球最大进口国”的目标不仅彰显雄心，更是势在必行。这将标志着中国发展进入从”中国制造”转向”中国消费”的新阶段。

前路需要关税减免、市场准入、消费激励等系列政策组合拳，但中国与世界将共享巨大发展红利。犹豫不决则可能使结构性失衡延续，危及长期繁荣。此刻，正是中国拥抱这一历史性转型目标的关键时机。