王向伟最新专栏中文翻译：随着特朗普对伊朗进行轰炸并将国际社会注意力集中在中东，可能容易让人忘记他仍然需要解决与中国达成贸易关税协议的紧迫性。我的最新评论文章探讨特朗普对北京的误解可能会使达成贸易协议的过程更加复杂。
This is the Chinese translation of my latest commentary published by CNA, Singapore's leading media platform
美国总统特朗普认为中国正处于崩溃的边缘。他也这样多次表示，北京正因他的关税战而“受到重创”，声称中国工厂正在关闭，失业率也在飙升。
作为一名撰写中美关系超过30年的新闻人，通过观察特朗普的夸张言辞和虚张声势如何未能迫使中国在贸易战中屈服的过程，颇有些心得。
更重要的是，他的霸凌手段似乎反映出对中国及其领导层的重大误解，这可能对未来的双边讨论产生负面影响。同时引发了一个有趣的话题： 特朗普是否就其对华战略获得了合理的建议？
有人可能会说，在特朗普积极推进“美国优先”议程的过程中，他根本不在乎世界其他国家，包括中国，如何看待他的行为。虽然这可能有一定道理，但回顾特朗普的公开演讲和社交媒体帖子，就会发现他对中国及其意图的深刻误解。
例如，当北京在四月初开始针对美国对中国进口商品的关税增加进行报复时，特朗普在他的社交媒体平台上宣称，“中国做错了，他们惊慌失措——这是他们不能承受的。”他把每个字都大写， 来强调他的观点。
当中国坚定立场并誓言“战斗到底”时，特朗普在五月的一次采访中声称“现在中国正在受到重创”，“他们完全被摧毁了。”他还声称中国的经济“正在崩溃”。
他的说法显然夸大其词。
官方数据显示，虽然5月份中国出口确实放缓，但在对美出口下降34.5%的情况下，同比仍增长4.8%。尽管工业生产增长从4月份的6.1%放缓至5月份的5.8%，但仍然强劲，而作为衡量消费者需求的关键指标的零售额5月份飙升6.4%，超出预期。
虽然中国可能面临通货紧缩压力，但其经济远未如特朗普所想象的那样崩溃。总体而言，他严重低估了北京的政治策略及其忍受短期经济挑战的意愿。
上个月，据报道，特朗普大幅缩减了国家安全委员会（该委员会就外交政策和国家安全事务向总统提供建议）的规模，解雇了大部分中国团队，这似乎是为了减少那些可能反对其“美国优先”议程的人的影响力。这就引出了另一个重要问题：他是从哪里获得关于中国的信息的？
特朗普对福克斯新闻的喜爱是众所周知的；在他第二个任期内，他任命了十多位福克斯新闻的前主持人、记者和评论员担任政府高级职位。这些人包括国防部长皮特·赫格塞斯、前福克斯评论员和美国众议员图尔西·加巴德担任国家情报局局长，以及前福克斯商业主持人肖恩·达菲担任交通部长。
与此同时，像章家敦这样的人——他在2001年出版的《中国即将崩溃》（The Coming Collapse of China）一书中预测中国将在2011年崩溃——继续在福克斯新闻上宣传他的已被证实大错特错的理论。
4月份，特朗普在社交媒体引用 了章家敦的一句话，呼吁对中国征收更激进的关税。章曾在采访中声称，中国在与特朗普的关税战中将输掉一切。
这样的误导性观点无疑使华盛顿与北京之间的双边讨论变得复杂。在五月的日内瓦会谈后，双方同意暂停关税战并建立进一步谈判的框架。然而，这一框架很快就破裂了。
从美国的角度来看，中国对包括稀土在内的关键矿产品出口施加了限制， 与此同时，中国认为美国继续推出不利措施，例如威胁撤销中国学生签证和暂停销售用于组装中国C919飞机的技术和产品。
僵局最终在6月5日中国国家主席习近平同意与特朗普通话后得以解决。讽刺的是，就在前一天，特朗普在社交媒体上发布了一条帖子，称与习近平“非常难以达成协议”。
这句话再次表明对中国政治的理解有限。虽然特朗普明确表示他想亲自主导谈判，但中国更希望事先商定结果。
习近平和特朗普的通话为本月早些时候在伦敦举行的谈判铺平了道路，双方似乎同意建立一个新的框架来实施日内瓦协议。特朗普在社交媒体上表示，已经与中国达成了协议，待他和习近平最终批准。他似乎暗示中国同意向美国公司供应磁铁和稀土金属，而美国将放松对中国学生签证的限制。
然而，事情并非表面那么简单。很难相信中国会仅仅为了继续发放中国学生签证而同意恢复稀土供应。毕竟，稀土的控制权——中国占全球加工的90%——已成为对抗美国的重要筹码。
更有可能的是，中国将继续推动美国放松对先进芯片出口的限制，尽管美国财政部长斯科特·贝森特表示，关于放松对中国AI芯片出口限制与稀土获取之间不会存在“互惠交易”。
与此同时，据信，中国企业正在获取最新人工智能芯片，因为美国的限制无意中为这些供应创造了一个蓬勃发展的黑市。一位业内人士将美国对人工智能芯片的限制比作美国禁酒时代的徒劳。
正如一个流行的表情包所示，特朗普宣称：“牌都在我手里，”习近平回答说：“牌是中国制造的。”
完