王向伟最新专栏的中文翻译： 如果邓小平今天还活着，他会如何看中国现在的发展？

Chinese translation of my latest column published on today's SCMP.

如果邓小平今天还活着，他会如何看中国现在的发展？

 自从8 月 22 日我和成千上万中国人一起纪念邓小平诞辰 120 周年以来，这个问题一直萦绕在我的脑海中。

这个问题既有感情色彩和修辞表达的意思，更具有重要性和现实意义。

今天的中国人要感谢这位身材矮小的改革派巨人，他结束了中国自我封闭的状态，在 20 世纪 70 年代末启动改革，让民营经济蓬勃发展，并同时向外资开放，为中国的经济腾飞铺平了道路。

如今，中国再次站在十字路口，人们对国家的发展方向和经济状况普遍感到担忧，因此纪念邓小平更具有特殊的意义。

邓小平于 1997 年逝世，享年 92 岁。如果他看到中国经济已成为世界第二大经济体，一定会感到欣慰，但不会感到惊讶，因为他之后的历届领导人都誓言要继承他的遗志，发扬光大他的理论。

8 月 22 日，中国国家主席习近平率领党政高官举行盛大的仪式，缅怀邓小平，并盛赞这位中国改革开放的总设计师，同时也称他是一位伟大的国际主义者，为世界和平与发展做出了重大贡献。他们誓言将继续推进邓小平开创的事业，并将他的理论应用于解决现实问题。

但是，邓小平可能会沮丧地发现，他理论中的一些重要原则已经被抛弃和遗忘。

当时，邓小平深刻地意识到毛泽东时期的极左政策（包括阶级斗争）的破坏性后果，敏锐地提出了 “不争论”一词，结束了在引进西方管理理念和技术或发展私营经济是姓社还是姓资的持续争论， 从而使中共的重心集中在发展经济上。

1989 年天安门事件以后，中国再次站在十字路口，极左思潮卷土重来，以维护国家安全和防范西方势力推动的和平演变为名，试图推翻邓小平推行的改革开放政策。

随后，邓小平在 1992 年进行具有历史意义的 “南巡”，期间他多次表示，以经济建设为中心的基本路线决不能动摇，要管100年。

这种务实的态度确保了中国在短短 30 年内崛起为世界第二大经济体。

遗憾的是，邓小平极力试图埋葬的毛泽东时代的那些永恒主题--意识形态斗争和狂热--又死灰复燃了。

他关于以经济建设为中心的指导思想在 30 年后的今天已鲜有人提及，安全已成为最重要问题。

他的 “实事求是 ”的真知灼见，生动体现在 “不管黑猫白猫，只要捉到老鼠就是好猫 ”这一民谚里，早已被颠覆。相反，如今中国的政治和决策过程是由意识形态驱动的，这引起了在中国的外国投资者和私营企业家的极大担忧。

在中国的对外关系方面，中国领导人早已放弃了邓小平的另一个箴言--“韬光养晦”，转而公开与美国及其盟友在意识形态和价值观上发生冲突。

中国领导层的支持者们认为，中国现在是世界上最大的经济体之一，在国际舞台上大展拳脚、有力保护自身利益的时机已经到来，尤其是因为以其实力，已无法再低调，更何况美国已经不再把中国视为弱小贫穷的国家，而是将其视为最强劲的竞争对手或世界上最大的威胁。

这种说法不无道理，但邓小平不会赞同当前某些人推崇的那种狂妄自大，妄自菲薄的新说法：“东升西降”, 公开鼓吹西方的衰落不可逆转。

其实早在 20 世纪 50 年代毛泽东也曾宣称 “东风压倒西风”，暗示社会主义的力量正在压倒资本主义的力量， 但实际情况确是大相径庭。

这种以意识形态为导向的世界观会让中国失去朋友，疏远世界各地的许多人，尤其是西方国家的人民。

无须讳言，当年邓小平采取开放政策将中国引向正确轨道时，中国实际上就是向西方国家开放，而西方国家也带来了投资和技术。

如今，中国已成为世界上最大的贸易经济体，是 120 个国家的最大贸易伙伴，但西方国家仍占投资和贸易的很大一部分。

在与中国 “脱钩 ”的呼声甚嚣尘上之际，中国政府正在明智地寻求进一步融入世界经济方式和方法，以此来反脱钩。 在过去的一年里，中国对西方贸易伙伴释放出和解的信号，以化解贸易紧张局势，并在国内安抚民营企业家。

但是，中国的领导层在国内外面临着越来越多的怀疑，部分原因是中国的公共话语似乎仍然被极左的言论所劫持，这种论调以国家安全和爱国主义为名，极力鼓吹狭隘的民族主义言论和助长排外和仇富情绪的蔓延。

邓小平是一位务实主义者，在党内曾经三起三落。 他生前曾多次警告说，党的领导层“要警惕右， 但主要是防止左。

如果邓小平的继任者能听从他的警告，将工作重心重新转移到以经济建设为中心去实现中国的现代化，那会是让邓小平最欣慰的事。

完

原文刊载于今天出版的南华早报： https://www.scmp.com/opinion/china-opinion/article/3276103/if-deng-xiaoping-were-alive-he-would-worry-about-chinas-shifting-priorities?module=top_story&pgtype=section