我最新专栏的中文翻译： 台湾的选举很重要，但其重要性并不像国际媒体所写的那样简单；悲哀的是，台湾的未来不是由台湾人民决定的，而是由中国和美国决定的。

This is the Chinese translation of my latest column on Taiwan.

2024 年 1 月 13 日星期六，台湾支持台独的执政党民进党取得了 "历史性 "的第三次总统选举胜利，这已经引发了国际媒体对台湾、中国和美国三边关系的激烈讨论。

台湾现任 副总统赖清德宣布胜选后，全球媒体关注的焦点不难理解：赖清德因 "台独 "立场多次被中国大陆打成 "麻烦制造者"，许多人预计他的上台将加剧两岸紧张局势以及北京与华盛顿之间的地缘政治角力。

全球共识是，台湾已成为世界热点之一，尤其是在俄罗斯入侵乌克兰之后。

随着赖清德的决定性获胜，一些记者和评论家很可能会在未来几周和几个月内渲染各种阴霾和厄运的场景，称北京将采取更激进的步骤来推动其统一主张，而赖清德领导下的台湾预计将在华盛顿的支持下进一步偏离中国大陆。

我的观点与此相反。我认为台湾最新的总统选举结果非常重要，但其重要性并不像国际媒体所写的那样简单。

民进党可能创造了历史，成为自 1996 年实行总统直选以来第一个连续三次赢得总统选举的政党，但其所谓的 "历史性 "胜利却因失去了立法院多数党的控制权而受到影响，而在立法院占多数的反对党可能会在未来四年对赖清德的总统职位构成重大挑战。

在许多方面，民主都是更大的赢家。台湾选民一致支持民主，他们在政治上也变得更加成熟。他们可能蔑视北京的威胁，选举赖清德为总统，但也选出了一个由反对党控制的新议会来制衡他的总统职位。

在 2019 年才成立的台湾民众党旗帜下参选的前台北市长柯文哲获得了超过 26% 的选票，这将使他和他的政党成为台湾政坛上第三股不可忽视的政治力量。

这一切都有助于解释为什么赖清德在胜选当晚表示，他赞成与北京进行更多交流和对话，并誓言 "维持两岸现状"，既不寻求独立，也不寻求与中国统一。

赖清德自称是 "务实的台独工作者"，但他最有可能延续蔡英文的政策，即在试图与北京采取非对抗性立场的同时，更积极捍卫岛内民主并提升其国际形象。

在选举前，北京一再警告说，通过选择下一任总统，台湾选民将在战争与和平之间做出选择--这是它对台湾每次总统选举的标准说法。

赖清德当选后数小时，国台办发言人发表了一份温和的声明，称选举结果显示民进党 "民进党并不能代表岛内主流民意"。

“台湾是中国的台湾。这次选举改变不了两岸关系的基本格局和发展方向，改变不了两岸同胞走近走亲、越走越亲的共同愿望，更阻挡不了祖国终将统一、也必然统一的大势。”

其实，北京已经为赖清德的胜选做好了准备，赖清德将不得不与反对党控制的立法机构合作，这可能是北京所希望的最好结果。 毕竟，赖清德只获得了约 40% 的民众选票。

展望未来，中国政府是否最有可能通过加强军事行动和尖锐言辞来达到目的？

就短期而言，北京很可能在赖清德五月就职前加大对台湾的压力。

但从长远来看，北京如何动作取决于赖清德对两岸关系的政策走向，但更重要的是取决于台湾最大的支持者美国。

从华盛顿的角度来看，不管哪个候选人成为台湾的新总统，它都会欢迎， 因为按照长期以来的传统，三位候选人在总统选举前都访问了华盛顿，并接受了美国官员的祝福。

美国国务卿安东尼-布林肯（Antony Blinken）祝贺赖清德当选，并表示美国 "致力于维护两岸的和平与稳定，在没有胁迫和压力的情况下和平解决分歧"。

他说，美国期待与赖清德和台湾各党派领导人合作，"推进我们的共同利益和价值观，并根据《台湾关系法》、三个联合公报和六项保证所指导的美国一个中国政策，推进我们长期以来的非官方关系"。

可能让中国大陆官员听起来更顺耳的是美国总统乔-拜登在被问及对周六选举的反应： 美国不支持台湾独立。

此外，在台湾大选前, 中共中央对外联络部部长刘建超罕见地访问了美国并会见了商界和政界领袖。

刘建超现在被传言将出任中国外交部长，他在周五，也就是周六台湾选举前一天会见了美国国务卿布林肯，讨论两岸关系问题，这在时间节点上意义重大，旨在发出一个非常微妙的信息。

令人悲哀的事实是，台湾的未来并非真正由台湾人民决定。它过去、现在和将来都是由华盛顿和北京决定的。

自1979年北京与华盛顿恢复外交关系到2018年特朗普政府执政期间，双方每次会晤都会强调台湾问题，但事实上台湾问题从来都不是问题，因为双方都有维护台海和平的默契。

特朗普政府中的对华鹰派开始打台湾牌，拜登政府上台后一直延续该政策，直到去年的旧金山中美峰会。经过五年在台湾问题上的相互试探，我认为北京和华盛顿在台湾问题上又达成了新的默契，因为双方都清楚地知道利害关系所在。

据报道，拜登计划派遣一个非官方代表团参加赖清德的就职典礼，其中包括一些前美国高级官员--这是过去的标准做法。中国政府很可能会提出强烈抗议，但如果以过去的经验为鉴，激烈的言辞很快就会过去。

人们可能会担心赖清德的获胜会激起华盛顿的中国鹰派采取更加激进的做法，但台湾和美国应该有充分的理由防止重蹈2022年时任众议院议长南希-佩洛西（Nancy Pelosi）访问台湾的覆辙，她是15年来访问台湾的最高级别美国官员。随后，北京急剧增加台海军事演习作为回应，大大加剧了两岸紧张局势。

华盛顿和台北确实有责任防止此类访问再次发生。 2023 年 4 月，台湾总统蔡英文在加州会见了佩洛西的继任者凯文-麦卡锡（Kevin McCarthy），而不是让他访问台湾岛，以免激怒北京。

总之，未来几个月，国际媒体将在台湾问题上释放出大量的多角度的负面解读，但实际上，北京和华盛顿大体上会保持冷静。

完。