王向伟最新专栏中文翻译： 32年前，唐纳德·特朗普访问香港，打算在中环建一座特朗普大厦 但是计划搁浅。现在香港应审时度势，帮助美国总统实现他的未了心愿。

This is the Chinese translation of my latest column published by SCMP

1993年8月，唐纳德·特朗普访问香港，打算在中环建一座特朗普大厦。

“我是一个土生土长的纽约人，世界上只有另外一个城市让我印象深刻——香港”，特朗普在与南华早报的采访中兴奋地说，当时他身边是他的女友玛拉·梅普尔斯，她当时怀孕七个月，怀上了他们的女儿蒂芙尼·特朗普。

据报道，特朗普当时与几位香港房地产巨头开会讨论。然而，由于财务和其他原因，这个计划最终搁浅。现在，32年过去了，香港是时候重新审视这个想法，并帮助特朗普实现他在这座城市建造特朗普大厦的未了心愿。

在最近的一次晚宴上，一位香港年轻学者提出了这个想法，引起了在场一些人的窃笑。然而，这个建议引发我的共鸣与思考。

我可以想象许多读者会对此也会不以为然。 但如果我们深入思考，这个建议正是我们这个城市在不确定时代中迫切需要的那种跳出框框的创新思维，特别是在中美竞争加剧的情况下。

这个想法与传统智慧格格不入。1993年以来，形势发生了翻天覆地的变化。特朗普在其第一个任期内对中国发起贸易战，现在他重返白宫，并在内阁中安插了众多对华强硬派。许多分析人士预计，未来几年世界两大经济体之间的对抗将加剧。

自特朗普32年前到访以来，香港也经历了重大变化。由于对2019年抗议活动和2020年实施的国家安全法的担忧加剧，香港作为亚洲金融中心的地位正受到威胁。

那么显而易见的问题是：特朗普为什么要重新考虑在香港建一座以他名字命名的大厦呢？我的回答是：为什么不呢？

首先，香港的地产富豪们可以利用特朗普作为生意人的交易性格，因为他们有与他合作进行房地产开发的第一手经验。1993年香港的特朗普大厦未能实现，但特朗普在1994年再次飞抵香港，并会见了新世界发展公司时任董事总经理郑家纯和其他房地产大佬。

同年，由郑家纯的新世界发展公司和由罗康瑞领导的瑞安集团支持的财团同意为特朗普在曼哈顿推进有争议的河岸南项目提供融资。据报道，2005年，这些香港投资者与特朗普分道扬镳，他们和特朗普将剩余未完成的部分出售给了凯雷集团和Extell发展公司。

现在，香港的房地产市场正经历艰难时期，尤其是负债累累的新世界发展。香港的地产富豪拥有大量优质土地，他们完全可以合作共同提出一个让特朗普家族难以拒绝的投资方案。

与大多数分析家不同，我认为中美关系可能正进入一个缓和期，尽管这种缓和会持续多久谁也说不准。自特朗普上任以来，北京和华盛顿都尽量避免进一步激怒对方。在特朗普就职前后的几周里，中国官方媒体热炒两国合作的双赢前景。

在一个不寻常的举动中，习近平主席派副主席韩正出席特朗普的就职典礼，之前还与与他通了电话。在农历新年前两天，官方媒体头条报道了习近平向“他在美国爱荷华州的朋友”寄送贺卡的消息，习近平呼吁两国政府共同努力实现互利共赢和共同繁荣。习近平于1985年首次访问爱荷华州。

在另一个不寻常的举动中，美国摇滚乐队OneRepublic在周二晚上中国的春节联欢晚会上罕见亮相——这是中国观看人数最多的电视节目。

在此之前，中国外交部长王毅与美国国务卿马可·卢比奥通了电话，王毅表示北京和华盛顿应该找到在新时代相处的正确之道。中国在过去几年里两次制裁了卢比奥，但这通电话还是发生了。

关于特朗普内阁中充斥对华强硬派已经有很多文章评论过，这就是说特朗普已经成为美国政府中对华最务实和理性的人。上任一天后，特朗普表示，对所有中国进口商品多征10%关税的措施可能会在2月1日生效。两天后，他告诉福克斯新闻，他“宁愿不”对中国征收关税，暗示他愿意与中国讨价还价而达成贸易协议。

鉴于特朗普的冲动性格，很难确定他的意思或他真正想要什么。然而，初步迹象表明，蛇年中美关系有一个比预期要好的开始。

香港仍然可以通过利用其“一国两制”模式发挥独特作用。首先，它必须更好地向世界讲好香港故事，以消除广泛存在的香港正走向一国一制”的误解。

据报道，香港富豪嘉道理正在牵头筹集5000万美元，通过全球公关活动宣传香港，旨在向世界展示这座城市“安全且适合做生意”。

香港积极推动和促成建造特朗普大厦可能是宣扬香港的最优方案之一。

完