王向伟最新专栏的中文翻译： 下周习近平在北京会见特朗普时，预计会聚焦贸易和台湾问题，但不会出现重大突破，博弈很可能持续贯穿2026年全年。

This is the Chinese translation of my latest op-ed piece published by SCMP on 04/05/2026

北京上周一(4月27号)决定阻止Meta以20亿美元收购中国的AI初创公司Manus，并不令人意外。中央政府早已公开调查此交易，并禁止该公司两位创始人离境。

初看之下，这一干预似乎会打击中国企业寻求外国资本和美国公司投资中国的热情。然而，深入观察就会发现，这正是中美商业关系“新常态”的缩影，尤其是在高风险的高科技领域，两国正陷入日益激烈的战略竞争。国家安全和技术自力更生如今 优先于纯粹的商业交易。

要理解其中的动态，不妨转换角色。想象一下，如果是一家美国知名AI初创公司被腾讯等中国科技巨头收购，华盛顿几乎肯定会启动国家安全审查，并极力阻止交易。北京对Manus的处理，反映了同样的逻辑。在脱钩压力和出口管制盛行的时代，双方都优先保留核心能力，而非开放市场原则。

这一事件也为即将举行的“习特会”提供了一个有趣的注脚。峰会定于5月14日至15日在北京举行，这是近十年来美国总统首次访华。此行原定于3月底进行，后因美以对伊朗的战争而推迟。

尽管外界担心如果核谈判受挫且美国军事行动重启，则峰会有可能再次延期。 但访问大概率如期举行。再次推迟将使今年后续安排更加困难，而且两国领导人都有强烈动机在全球动荡之际稳定双边关系。

北京认为自己处于更强的谈判地位。 美国正因中东局势分心，而特朗普面临中期选举压力，需要取得实质性的“胜利”。这些可能包括中国大量采购美国农产品和波音飞机。

在此背景下，北京对Manus交易的强硬立场，向峰会发出了明确的坚决信号。上个月，中国出台新规，对停止使用中国供应商的外国公司进行调查和处罚，以遏制脱钩。与此同时，美国在峰会前也加大了对华压力，包括命令芯片设备公司停止向中国第二大芯片制造商华虹半导体出货，并警告金融机构不得与加工伊朗石油的中国炼厂打交道。

短期内，中国占有优势。其信心也源于2025年初以来与特朗普第二任政府的成功交手。去年4月特朗普发动全球关税战后，中国成为唯一坚定回击美国的主要国家，最终迫使美方在5月率先让步。

从中方的视角看，去年10月习近平与特朗普在韩国釜山举行的峰会，标志着中国首次被国际体系承认为美国的真正对等的实体。特朗普当时还重提“G2”一词来描述两国元首会晤。即将举行的北京峰会，将进一步向国内外传递这一叙事。

此次峰会也可能开启双边关系一段新的较长稳定期，至少在今年如此。这将有助于中国在启动新五年规划之际减轻外部压力。中国领导人不久后也将开始为明年下半年中共二十一大进行新一届领导层人事的初步酝酿。

习近平预计将在今年晚些时候回访美国，可能在9月，随后将在11月深圳APEC峰会和12月迈阿密G20峰会期间双方领导人举行更多会晤。从这个意义上说，双方都有强烈意愿确保此次峰会取得良好开局。

上周四晚间，中国负责中美经贸磋商的最高官员、副总理何立峰与美国财政部长贝森特和贸易代表格里尔举行了“深入”且“建设性”的视频通话。据新华社报道，双方就“妥善处理各自在经贸领域的关切、推进务实合作”交换了意见。中方表达了对美国近期对华限制性经贸措施的“严重关切”。此次通话显然是为峰会上宣布经贸投资协议做准备。

格里尔此前曾提及双方正在讨论建立“中美贸易委员会”，旨在解决贸易不平衡问题——这是特朗普政府迫切希望通过增加美国商品出口来解决的事项。峰会是否还会促成“中美投资委员会”的成立，以促进中国对美国非敏感领域投资，仍有待观察。作为交换，中国很可能要求美国放松技术出口限制。

几乎同一时间，外交部长王毅与美国国务卿鲁比奥通电话。王毅呼吁双方为即将举行的峰会做好安排，并强调台湾问题“关乎中国核心国家利益，是中美关系最大的风险点”。

有分析认为，习近平可能会推动特朗普调整华盛顿长期以来的对台表述，从“不支持台湾独立”改为“反对台湾独立”。对外界而言，这种差异或许很抽象，但对北京来说，这将是一次重大的修辞胜利，亦可对岛内施加更大压力。中国能否拿出足够筹码吸引特朗普的交易型风格，仍不确定。

期待本月峰会有任何重大突破可能过于乐观。博弈和讨价还价很可能贯穿全年。不过，任何有助于稳定全球两个最大经济体之间贸易和投资的协议，都应被视为双方乃至全球经济稳定的胜利。

完