如果要对事实遮遮掩掩，只是一味唱好，又怎么可能恢复信心呢？ 我对中国2023年度的中央经济工作会议的看法.

This is the Chinese translation of my latest column

就像全球投资者在美国联邦储备委员会（US Federal Reserve）会议后急切地翻阅其经济评估报告以寻找有关利率的暗示一样，中国的分析师们也以一种虔诚的态度对待中国一年一度的中央经济工作会议的新闻稿，寻找措辞和语气的变化，以揣测下一年的经济重点。

本周一和周二，中国最高领导人召开闭门的2023年中央经济工作会议，会后，中国分析人士试图理解 "先立后破 "这个新词，其字面意思是 "先确立新的，然后再废除旧的"。中国领导人最近在制定明年政策和改革议程的指导原则中引入了这句话，其中还包括 "稳中求进 "和 "以进促稳"。

一些分析人士对新流行语的引入感到欣慰，认为这是另一条线索，表明中国政府将在明年更加重视增长，努力在国家安全和发展的双重目标之间找到更好的平衡。

但是，许多人似乎无法确切理解这个词的真正含义。他们到底想建立的 "新 "是什么，他们想废除的 "旧 "又是什么？就连负责这句话英文翻译、熟悉领导人思想的新华社编辑似乎也不太清楚。

在 12 月 8 日中共中央政治局会议的英文报道中，新华社将这句话翻译为 "优先发展，然后再解决问题"。但经济工作会议新闻稿的英文版中却是 "先立新后破旧 "的翻译。

事实上，中央政府在 2021 年 7 月的一次政治局会议上首次提到了这句话，当时他们担心中国的去碳化运动导致了严重的电力短缺。那次会议之后，中国放慢了关闭煤矿和向可再生能源过渡的步伐，从而减缓了为实现“双碳”目标一窝蜂的运动。在 2021 年的年度工作会议上，领导人在新闻稿中继续强调了这句话，大概也是出于同样的考虑。

一些分析人士可能会猜测，这一流行语再次被强调，表明中国政府对如何应对下滑的房地产市场、不断增加的地方政府债务和陷入困境的中小城市商业银行有了新思路，而这正是北京为恢复经济活力而需要应对的众多挑战中的三大困难。

特别是，有学者认为，“先立后破”可能预示着房地产市场政策的改变，因为在房地产价格下跌的情况下，一些主要开发商已经违约。这阻碍了中国在 2024 年刺激经济复苏的努力。

"先立后破 "并不是唯一让人感到困惑的措辞，工作会议声明中还有一句更让人费解的话。在着重强调加强宏观经济导向一致性的段落中，声明指出，要努力 “把非经济性政策纳入宏观政策取向一致性评估，强化政策统筹，确保同向发力、形成合力”

那么问题来了，什么是 "非经济政策"？它是否指那些阻碍私营企业和外国投资者发展的行政政策，例如针对私营企业和外国企业的莫名罚款、突袭和其他行动，这些行动使得在中国做生意的风险越来越大？

上海市政府出版的电子报纸《澎湃》在周三的一篇社论中说，这句话显然是指以民营企业为代表的市场主体在经营过程中，受到了环保、消防、教育、劳动、安全和自然资源等方方面面的监管和行政行为的阻碍。其中许多措施属于 "非经济政策"，对民营企业的信心产生了不利影响。

如果是这样的话，就会产生另外一个问题：为什么中国领导人不详细明确的解释清楚呢，尤其是在企业信心如此低迷的情况下？中国领导人在为 "实现经济复苏 "而拍手称快的同时，也承认他们遇到了信心问题。

"增强信心 "已成为又一个流行语。中国该如何做到这一点呢？显然，要 "加强经济宣传和舆论引导，唱响中国经济光明论“。

这给人的印象是，经济并没有什么大问题，只是中国的宣传机器做得不好。实际上，中国国家媒体对经济光明前景的报道和评论举不胜举。

“唱响中国经济光明论” 似乎针对那些网络大V和为券商、咨询公司和智库客户撰写研究报告的分析师。许多网络大V由于发表了坦率、诚实的评论，其社交媒体账户已被暂停，分析师们也被警告在撰写有关中国经济的文章时必须谨慎用词。

一位香港的基金经理告诉我，当中国券商的销售人员来见他时，他们首先会用 PowerPoint 演示中国经济的光明前景。演示结束后，他们才会分享自己的真实想法。

如果要对事实遮遮掩掩，不允许不同意见，又怎能恢復信心呢？

难怪在经济工作会议会后的第一个交易日，即周三，香港和内地股市都下跌了。

完