王向伟最新专栏的中文翻译：为什么说邀请特朗普在今年11月访问香港是一招战略妙棋
This is the Chinese translation of my original commentary published by SCMP on July 6, 2026.
标题：为什么说邀请特朗普在今年11月访问香港是一招战略妙棋
副标题：香港应把握中美关系回暖与即将举行的亚太经合组织（APEC）峰会所带来的机遇，提升其全球地位
如果有一个词能捕捉到香港的精神内核，那便是“韧性”。
就在两年前，国际社会的大多数人还对香港不抱希望。一篇流传甚广的报纸评论曾以这样的标题直言：“痛心疾首：香港已玩完”。尽管作者后来改变了看法，但该文切实反映了当时外界对香港作为全球枢纽前景的悲观情绪。
然而，香港的强势回归是有目共睹。根据波士顿咨询公司的数据，香港已超越瑞士，成为全球最大的跨境财富管理中心，去年管理的离岸资产达2.95万亿美元。这一激增主要受到来自中国内地财富流入以及上市热潮的推动。此外，在瑞士洛桑国际管理发展学院的全球竞争力排名中，香港跃升至第二位，创下2019年以来的最高排名。这些里程碑不仅标志着复苏，更展现出全新的发展势头。
在某些方面，地缘政治局势的紧张反而对香港有利。过去两年中，中国企业越来越多地从美国股市撤离，许多选择赴港上市。坊间证据也表明，越来越多在海外的华人金融专业人士和学者（其中许多人出生于美国或已入籍成为美籍华人）正回流并定居香港，他们被香港作为东西方桥梁的独特地位所吸引。
如今，香港正迎来提升其国际地位的另一个关键时刻。这一机遇源于中国国家主席习近平与美国总统特朗普今年5月在北京举行的会晤。峰会为双边关系奠定了更为积极的基调，为务实接触创造了空间。香港应当抓住这一窗口期，修复并加强与美国及其西方盟友的关系
。
2020年国安法实施后，香港与西方的关系有所冷却。美国对包括行政长官李家超在内的香港及内地官员实施制裁，损害了香港的形象，令许多外国领导人、企业和游客望而却步。虽然这些制裁对经济的直接影响有限，但加剧了外界对香港开放性和可预测性的广泛担忧。
只需浏览一下香港特区政府礼宾处网站，就能看到严峻的现实：过去六年里到访的外国领导人屈指可数。香港与美国政府的官方接触与合作陷入停滞。甚至连本港政商界精英与美国领事馆代表的会面也受到阻碍。这些障碍削弱了香港展现自身实力与软实力的能力。
然而，中美关系的改善为香港和美国恢复热络往来打开了真正的空间。在今年6月23日于香港举行的美国独立日庆祝活动中，这种积极的氛围显露无疑。
超过1000多名美国人士及来自香港社会各界代表齐聚酒店宴会厅。美国驻港总领事伊珠丽强调了美国在香港根深蒂固的存在，并热情地谈及共同历史与世代相传的友谊。财政司副司长黄伟纶则强调了美国企业在港足迹不断扩大，指出去年美国公司数量增长了11%，达到1550家。两人都提到了特朗普5月的北京之行，强调了重新凝聚势头的潜力。
特朗普计划于11月赴华出席在深圳举行的APEC峰会，这提供了一个更大的机遇。这场预计于11月18日至19日举行的峰会将吸引来自所有21个亚太经合组织成员经济体的领导人。香港应当向北京争取，将更具实质意义的香港元素纳入峰会议程。北京充分理由展示深圳——中国的科技实力、创新能力以及粤港澳大湾区的崛起。
正因为这些雄心，北京才应该有强烈动力去帮助香港大放光彩。香港依然是粤港澳大湾区至关重要的引擎。虽然北京在上个月将APEC旅游部长会议安排在澳门，将10月的财政部长会议安排在香港，但其实还可以做得更多。邀请特朗普和其他世界领导人顺道访问香港，将是一招战略妙棋。
此举将带来多重效益。首先，特朗普和其他世界领导人的现身将使香港重新成为全球瞩目的焦点。领导人们将能亲身体验“一国两制”付诸实践的活力。
其次，这次访问将让外国领导人见证中国世界级的基础设施。从深圳北搭乘高铁仅需15分钟即可直达香港，实现无缝衔接。如果时间允许，经由港珠澳大桥返回，将为他们提供一个近距离感受大湾区经济引力的难忘视角。
特朗普对香港并不陌生。1993年，他曾到访香港寻找投资机会。当时他热情洋溢，表示有兴趣在香港建造一座特朗普大厦——尽管该项目最终未能实现，且他与香港投资人在另一个项目上的关系后来也闹僵了。但他对这座城市的了解增添了一份个人情怀，这可能会让他的再次访问产生特别的共鸣。
最后，成功的访问可能有助于加速解决悬而未决的问题，例如美国对香港官员的制裁。特朗普以注重交易而闻名，他或许对达成某种协议持开放态度。先例表明这种灵活性是可能的：中国此前曾制裁过美国参议员卢比奥，但作为国务卿，他依然与中国领导人进行互动。类似的灵活性也可以为建设性的成果铺平道路。
香港的故事是一个关于非凡韧性的故事。APEC峰会提供了一个适时的平台，将这种韧性转化为重塑全球瞩目地位的动力。北京、香港以及国际社会都将从中受益。
完